Wie kommt die Rose Ghislaine de Féligonde zu ihrem Namen?

[rocknroller]

Hallo zusammen,


Nur zur Info:


Einige werden die Geschichte schon kennen.

Andere vielleicht noch nicht. Eine rührende Geschichte.


Viel Spaß beim Lesen



Wo kommt der Name der Strauchrose Gislaine de Felingonde


Ghislaine de Féligonde--A hardy climbing rose originated in 1916 by E. Turbat. Received a certificate of merit at Bagatelle, where it had been entered under a number, but the award could not be final until the variety was named. At the moment the story was related of a young officer, the Count de Féligonde, who had been seriously wounded in battle and left between the lines in no man's land, where nobody could venture to fetch him. His wife, Ghislaine, hearing it, started at night, found him, dragged him to safety and nursed him back to health. Mr. Turbat, hearing the story of the heroic woman, decided right then to name his new rose "Ghislaine de Féligonde." Twelve years later, in 1928, it was my privilege to meet the Count and Countess de Féligonde at a dinner at the home of Mr. J. C. N. Forestier in Paris."
Nicholas, The Rose Manual, 1933.



vg


rocknroller

[Leonie]

Das ist ja wirklich schööön! Hab ich noch gar nicht gewusst. Mir hat der Name aber schon immer sehr gut gefallen.

[gartenuta]

Bin 57 geboren und hatte nicht die Möglichkeit Englisch zu lernen.
Ich hätte aber auch gerne den Inhalt gewusst.
Gerade, da ich sie im Frühling gepflanzt habe.

Irgendwie find ich es etwas merkwürdig, dass vorraus gesetzt wird, jeder könnte das lesen.

[Vinca_Minor]

Hallo Gartenuta, lies mal da unter G:

http://www.welt-der-rosen.de/duftrosen/g_duftrosen.htm

( ... und falls dich noch mehr Geschichten interessieren:
http://www.namen-der-rosen.de/
da ist aber die Ghislaine de Feligonde (noch) nicht dabei.)

[krissy]

[quote author=gartenuta
Bin 57 geboren und hatte nicht die Möglichkeit Englisch zu lernen.
Ich hätte aber auch gerne den Inhalt gewusst.


hallo gartenuta,

ich habe den Text mal für dich in babelfish eingegeben:

Ghislaine de Féligonde -- eine robuste kletternde Rose entstand 1916 durch E. Turbat. Empfing eine Bescheinigung des Verdienstes an der Kleinigkeit, in der sie unter eine Zahl eingetragen worden war, aber der Preis könnte nicht abschließend sein, bis die Vielzahl genannt war. In dem Augenblick als die Geschichte von einem jungen Offizier, der Zählimpuls de Féligonde in Verbindung stehend war, der ernsthaft in der Schlacht und link zwischen den Linien im Land keines Mannes verwundet worden war, in dem niemand riskieren könnte, ihn zu holen. Seine Frau, Ghislaine, ihn hörend, begann nachts, gefunden ihm, geschleppt ihm zur Sicherheit und ihm zurück zu Gesundheit gepflegt. Herr Turbat, die Geschichte der heroischen Frau hörend, entschied nach rechts dann, sein neues zu nennen stieg "Ghislaine de Féligonde." Zwölf Jahre später, 1928, war es mein Privileg, den Zählimpuls und Countess de Féligonde an einem Abendessen am Haus von Herrn J. C. N. Forestier zu treffen in Paris." Nicholas, Die Rose Manual, 1933.

Nett, nicht ?  

[Vinca_Minor]

(Ich find´s ja ein bisschen bedauerlich, wenn der schöne Rosenname im Titel unschön geschrieben steht. Naja.)

[Barbarakraut]

Nicht nur, nicht nur    

[Leonie]

(Ich find´s ja ein bisschen bedauerlich, wenn der schöne Rosenname im Titel unschön geschrieben steht. Naja.)

Jetzt seid doch nicht so streng...

[Vinca_Minor]

Jetzt seid doch nicht so streng...

Liebenswürdiger wär gewesen, gar nix dazu zu schreiben, stimmt´s?

[rocknroller]

Hallo zusammen,

Na, nach so liebenswürdiger Aufforderung muss ich doch mal eine Korrektur vornehmen.

Gleichzeitig stell ich noch mal die deutsche Übersetzung mit rein.

Ghislaine de Féligonde--A hardy climbing rose originated in 1916 by E. Turbat. Received a certificate of merit at Bagatelle, where it had been entered under a number, but the award could not be final until the variety was named. At the moment the story was related of a young officer, the Count de Féligonde, who had been seriously wounded in battle and left between the lines in no man's land, where nobody could venture to fetch him. His wife, Ghislaine, hearing it, started at night, found him, dragged him to safety and nursed him back to health. Mr. Turbat, hearing the story of the heroic woman, decided right then to name his new rose "Ghislaine de Féligonde." Twelve years later, in 1928, it was my privilege to meet the Count and Countess de Féligonde at a dinner at the home of Mr. J. C. N. Forestier in Paris."
Nicholas, The Rose Manual, 1933.

Ghislaine de Féligonde -- eine robuste kletternde Rose wurde 1916 durch E. Turbat gezüchtet. Sie erhielt eine Auszeichnung aber die Auszeichnung für die neue Rose konnte nicht vergeben, werden bis sie einen Namen hatte.
In dieser Zeit wurde die Geschichte von einem jungen Offizier, dem Adeligen de Féligonde, bekannt, der schwer in einer Schlacht verwundet worden war und zwischen den Linien im Niemandsland lag, in dem niemand riskieren konnte, ihn zu holen.
Seine Frau, Ghislaine, hörte davon, begann nachts ihn zu suchen, fand ihn, brachte ihn in Sicherheit und pflegte ihn gesund. Herr Turbat, hörte die Geschichte der heroischen Frau , entschied danach, seine neue Rose "Ghislaine de Féligonde." zu nennen.
Zwölf Jahre später, 1928, war es mein Privileg, den Count und die Countess de Féligonde an einem Abendessen am Haus von Herrn J. C. N. Forestier in Paris zu treffen.

" Nicholas,
Die Rose Manual, 1933.



LG

an alle


rocknroller

[Vinca_Minor]

Na, nach so liebenswürdiger Aufforderung muss ich doch mal eine Korrektur vornehmen.

Ach, eigentlich hatte ich mich schon fast daran gewöhnt.
(Werd mal drüber grübeln, wie man wirklich total liebenswürdig  auf Namensverschreiber im Titel reagieren kann.)

[rocknroller]

Hallo ,


@ Vinca Minor:

Das war nicht ironisch gemeint, sonst hätt ich das nicht geändert!

Das war okay, so wie Du es geschrieben hast.


LG

Rocknroller

[Blue]

 Wenn hier schon so ausführlich über die "Ghislaine" gesprochen wird, stell ich doch einfach auch mal eine Zwischenfrage   :

Welche Farbe hat sie denn eigentlich jetzt??
Auf vielen Bildern ist sie so blass, dass man fast "Weiß" dazu sagen würde, auf einigen pastelliggelb, dann mehr rosa angehaucht, die französische Rose in meiner Galerie, die eindeutig von allen als GdF identifiziert wurde (Bild 21 und 22), würd' ich als "dunkel-nach-sehrhell-orange" bezeichnen, ein Händler bezeichnete sie mal als "zu bunt und knallig"   für meine "Anwendung", als ich ihn danach fragte (und da war nicht von der sog. "Feuerwerk" die Rede!) - kurz, ich bin etwas verwirrt. Ich weiß, dass "die Blüten im Aufblühen verblassen", aber dennoch.... Oder gibt's da mehrere verschiedene Ghislaines??

Also - welche Farbe haben Eure Ghislaines??
Gruß, Blue

[Mumpeline]

Hallo Blue,
hast ja neulich meine Ghislaine gesehen (es ist wirklich eine  )! Momentan blüht sie wunderschön: Orangefarbene Knospen, aufblühend in dunkelapricot, dann verblassend in creme mit rosa Hauch,einfach toll! Ich bestelle mir jetzt noch mal eine für den Rosenbogen!
Schönen Gruß
M.

[Biggi]

Meine blüht so. Die Farben auf dem Foto stimmen so.